Objetivos

Las tres líneas de investigación de este proyecto están vinculadas a 3 objetivos generales (=OG) y a su vez a una serie de objetivos específicos (=OE) (cf. gráfica 3). La metodología difiere según el enfoque de investigación y los correspondientes objetivos específicos.

Objetivo general 1 (OG1): Variación discursiva en el léxico: Estudiar desde un enfoque multidisciplinar las características de verbos de determinadas clases en el discurso (semi)académico y profesional mediante varios métodos empíricos basados en diferentes tipos de corpus lingüísticos (p.ej. corpus comparables, paralelos, de aprendices; corpus de referencia).

►Objetivo específico OE1.1.: Acercamiento empírico multilingüe al estudio de verbos de comunicación, cognición y transferencia en el discurso (semi)académico del ámbito de las Humanidades y Ciencias Sociales y elaboración de diferentes propuestas de transferencia de conocimiento.

►Objetivo específico OE1.2: Estudio contrastivo de alternancias: verbos transitivos vs. verbos con régimen preposicional en torno a diferentes clases en el discurso (semi)académico: estudio de uso y de aceptabilidad.

Objetivo general 2: OG2: Enseñanza-aprendizaje de competencias y evaluación: Sobre la base de resultados empíricos concretos se trata de diseñar actividades didácticas, realizar y evaluar diferentes formas de aplicación de los resultados para el contexto enseñanza/aprendizaje (traducción, lexicografía, enseñanza en diferentes niveles). Junto con las preguntas de investigación vinculadas con las hipótesis generales, son de interés preguntas más concretas que se formulan en relación con cada uno de los tres objetivos específicos (=OEs).

►Objetivo específico OE2.1: Metáforas conceptuales con eventos de movimiento en alemán en el discurso académico de estudiantes españoles de alemán como lengua extranjera.

►Objetivo específico OE2.2: Los verbos en la enseñanza-aprendizaje del alemán con fines profesionales en los niveles básicos

►Objetivo específico OE2.3:El uso de chatbots para la simulación de conversaciones auténticas en el aprendizaje del alemán para el Turismo con especial atención al uso de determinadas clases verbales.

Objetivo general 3: OG3: Estudio empírico trasversal: Desarrollo de la competencia léxica y su valoración.